Dokad jedziesz, mala?
Z toba donikad, palancie. Spadaj!
To do czwartku!
Piekny dzien na stopa.
Samochód mi nawalil w Stinson Beach.
Nie jedziecie moze do Mill Valley?
Jedziemy, prawda?
Mam tam kilka butelek zimnego piwa.
Ty skurczybyku.
Dobra! Wsiadaj!
Dlugo pracujecie w Western Gas?
Juz nie pamietam. Dlugo?
Tu w prawo.
Podjedz ta droga.
Dolacze do was.
Egzekutor
Skrec w lewo, nad zatoka jest korek.
Co tam sie dzieje?
- Policja. Co sie stalo? - Jest w srodku!
To zawal serca!
Zaczekaj.
Rozejdzcie sie!
Zróbcie miejsce.
Odsunac sie!
Zróbcie miejsce, to policjant.
- Gdzie karetka? - Mial zawal.
Wciaz oddycha.
Wstawaj.
Wstawaj! Wstawaj!
Cos takiego!
- Dosc zabawy. - Dzieki.
Co jest? Najadles sie za darmo.
Ale najfajniejsza jest jazda karetka.
Spadaj.
Harry, musimy jechac.
Swietnie.
Zona mnie zabije.
Odprawia nowenne. Obiecalem, ze bede wieczorem.
Maja bron.
Kod 33.
Wóz 71 odpowiada na zgloszenie.
Co jest?
Jakies gnojki zajely monopol.
Jeden z naszych wszedl i dostal kulke.
Maja zakladników.
Zastrzela ich, jesli nie damy im auta.
I co?
Nie ma porucznika.
Mamy czekac, az przyjedzie.
- Nie pozwólcie im nas zabic! - Chcemy samochód!
Dobra! Ale najpierw przyjde pogadac.
Zostaw spluwe na masce samochodu!
A co ze mna?
Nie potrzebuje zbednego balastu.
Ty to masz klase, Harry.
Bez numerów, bo rozwale slicznotke.
Na podloge.
Na milosc boska, sluchaj go!
- To moja najlepsza marynarka. - Na podloge!
Nogi szeroko!
Jazda!
Perla San Francisco.
Mitch.
Przewróc go.
Czysty.
Teraz sluchaj.
Po pierwsze, odwolaj gliniarzy.
Po drugie, chcemy samochód...
z policyjnym radiem tuz przed sklepem.
Bierzemy dwie osoby.
Obydwie kobiety.
Spelnijcie nasze zadania, bo je rozwalimy!
- Kapujesz? - Tak.
To na co czekasz?
Biegiem, palancie.
- Czego chca? - Samochodu.
Co zamierzasz?
Dac im go.
Ty sukinsynu!
Co ma w glowie policjant?
Jak sie dowiesz, powiedz mi.
14 tysiecy 379 dolarów.
- Jak to? - Chcesz rozliczenia?
Dwie pary drzwi, jedno okno, lada...
i zniszczony towar. Plus samochód policyjny.
I trzech zakladników w szpitalu, którzy pozwa miasto.
- Co? - Naduzycie wladzy.
Powinienes wiedziec...
ze lokalna mniejszosc potepia taka prace.
Ta mniejszosc to gangsterzy?
To tez obywatele amerykanscy.
- A kobieta z klama u skroni? - Nie dyskutuj.
Gadalem juz z burmistrzem!
Jest rozdrazniony.
A spotkanie?
- Jakie? - To 2 miesiace temu...
w sprawie wykurzenia gangsterów.
Bez przemocy!
Mam ich ladnie prosic?
Daj spokój.
Kazdy glina w tym komisariacie...
ma sie uspokoic albo zmienic zawód.
Jestes na liscie.
Twój westernowy pokaz to przyklad tego...
czego nie bede tolerowal!
Czy to jasne?
Tak jest.
- Mam robote. - Ale nie w zabójstwach.
Co?
Jestes juz w kadrach.
W kadrach? To dla dupków.
Bylem w kadrach 10 lat.
Tak.
To tyle!
Jutro o 9:00 jestes w komisji egzaminacyjnej!
Nic nie rozumiesz.
Ja jestem zlodziejem, a ty glina.
Akcja w sklepie.
Wlasnie mnie przylapales.
Mam zakladnika.
Dzieciak ma spluwe przy skroni. Ktos zginie.
Masz 10 sekund na decyzje.
Co robisz?
Raz...
- dwa, trzy... - Jestes aresztowany.
- Cztery, piec. - Zrób cos!
Szesc, siedem.
Nie stój tak, zrób cos!
Juz nie zyjesz.
- Spózniles sie. - Wybacz.
- Czesc. - Witaj.
Dobra, poinformujemy cie o ocenie.
Miales byc o 9:00.
Mamy przepytac 50 osób.
- Ile jest miejsc? - Osiem.
5 mezczyzn i 3 kobiety. Zostana inspektorami.
- 3 kobiety? - Jakis problem?
A kim pani jest?
Pani Grey, biuro burmistrza.
Bedzie obserwowac egzaminy.
- To inspektor Callahan. - Juz wiem, kto to jest.
Chce panu powiedziec...
ze pan burmistrz pragnie wprowadzic w zycie...
osiagniecia XX-wiecznej mysli.
A jak zamierza to zrobic?
Po pierwsze...
ma zamiar...
zwiekszyc liczbe kobiet w szeregach policji.
Brzmi modnie.
Wspominal równiez...
o zmniejszeniu liczby neandertalczyków.
Zabierzmy sie lepiej do pracy.
- Pani Moore? - Tak jest.
To ostatni etap egzaminu.
Nieformalny test umiejetnosci szybkiego myslenia.
Reakcji na stres, napiecie.
Zdolnosci stosowania prawa w róznych sytuacjach.
Rozumiem.
Dlugo pani sluzy?
- 9 lat. - Wydzial?
Kadry i Archiwum.
- Kadry i Archiwum? - Tak.
Moze masz jakies pytania?
Jaki ma pani wynik na setke?
Daj spokój. Wiesz, o co chodzi.
Tak, przepraszam.
Wie pani...
ze dzieki nowym przepisom...
moze bedzie pani jezdzic radiowozem.
Tak, licze na to.
Prosze nam opowiedziec...
o pierwszym aresztowaniu.
Jeszcze sie nie zdarzylo.
Nawet aresztowanie za wykroczenie?
Takie takze nie.
I chce pani zostac detektywem...
gdy inni pracuja po 15 lat!
A kobiety powinny siedziec w domu?
To nie kolo gospodyn.
A jesli ktos w nia wyceluje...
i kaze lezec?
Usiluje pan oblac kandydatke?
Bo na ulicy dostanie po dupie!
To moja dupa!
I mój pech zyciowy.
Na ulicy pani smierc oznacza tez smierc pani partnera!
To wysoka cena za bycie modna!
Czy to wszystkie pytania?
Sytuacja hipotetyczna?
Stoje na rogu, a pani Grey mnie nagabuje...
proponujac wystep za 5 dolarów...
- z szetlandzkim kucykiem. - Wypraszam sobie.
Co pan usiluje sprawdzic?
Czy kandydatka wie, jaki to paragraf...
prócz meczenia zwierzat.
To naruszenie nr 7-182-1...
kodeksu kalifornijskiego...
z zamiarem popelnienia...
- wykroczenia. - Dziekuje, dobra odpowiedz.
Ocene otrzyma pani pózniej.
Jak juz zdobedziemy klucze...
jedziemy do ostatniego magazynu.
Pamietam, pamietam.
Wyrzucam cie przy malych drzwiach i jade...
do nadbrzeza. Ty otwierasz duze drzwi.
Wjezdzam do srodka i skrecam w prawo.
Karl i Tex?
Zabieramy automaty M-16.
Wanda?
Zbieram materialy wybuchowe.
Dynamit, detonatory i plastyk.
Tak. Henry Lee?
Ja znajduje i laduje amunicje do M-16.
Miki?
Znajduje rakiety L.A.W. Beda na tylach.
To najwazniejsza rzecz. Miejsce jest pewne?
Pracuje tam 5 lat!
Sa tam, obiecuje!
Dobra.
- Robimy to dla ludu! - Tak jest!
Jezu, oszczedz mnie.
- Tak? - Gazownia.
- Co jest? - Wyciek gazu.
Sprawdzamy instalacje.
Tylko prosze teraz nie palic!
Nie bede.
Wyciek jest pod ziemia. Moze byc wybuch!
- Jest tu telefon? - Tak, tam.
Jedzmy.
Brama jest otwarta.
Sprawdzmy to.
Dzwon po wsparcie.
- Ja sie rozejrze. - Tylko uwazaj.
Rakieta L.A.W.S.
- Piekna! - Tak.
Lalo, zaladujmy reszte.
Jeszcze nas wysadzisz w powietrze!
Bierzemy.
Stój.
Nie ruszaj sie! Odlóz skrzynie.
Ty, z tylu. Chce cie widziec.
Rzuc bron!
Rece za kark, nie ruszac sie!
- Chwileczke. - Zamknij sie i sluchaj.
Rusz powieka, a wrócisz do domu w pudelku!
Wszyscy pod plot!
Jazda!
Ty tez, zlotko!
Chryste! Miki! Miki!
Mój Boze.
Wydostane cie stad. Zawioze do domu.
Bobby, pomóz mi.
- Zlapia nas. - Zdazymy.
- Ona nie zyje. - Z yje!
Juz nie!
Chodz. To koniec.
Bobby.
Polóz to tam.
Lalo, wsiadaj!
Stac, policja! Bo bede strzelal!
Zalatwie go!
Cholera!
Wygladala na ciezarówke firmowa.
Sprawdze to u szeryfa okregu Marin.
Tydzien temu znalezli tam zwloki.
Tak jest.
Jak sie czuje?
Irene jest u niego.
To ma byc odpowiedz?
Byl juz u niego ksiadz.
Dowiedz sie czegos.
Przepraszam.
Witaj, Harry.
Prosil o ciebie.
Jak sie czuje?
Róznie.
Wyjde zapalic.
To wojna, prawda?
Chyba nigdy tego nie rozumialam.
Harry...
Frank, co sie stalo?
Juz mialem ich w garsci...
Wybaczcie.
Frank?
Chcesz cos powiedziec?
Ten smiec, który mnie dziabnal...
- Juz go gdzies widzialem. - Gdzie?
Nie pamietam nazwiska.
Skad go znasz?
To zabójstwo...
mloda dziwka...
w okolicy Fillmore.
Lato 1971.
- Tak? - Jeden z przesluchiwanych alfonsów.
Lubilismy go, Harry.
Nawet bardzo.
Lubilismy wszystkich z tej dzielnicy.
Mial takie ladne, chlopiece imie.
Charlie, albo Bobby.
Sprawdze w archiwum.
Na pewno to zawala.
Nie tym razem.
Odpocznij troche.
- Musisz juz isc? - Posiedze jeszcze.
Dzieki, Harry.
Zawolaj Irene.
- Byles w archiwum? - Jeszcze nie.
Sukinsyny przyslaly tasme. Badz u mnie za 30 minut.
Intensywna terapia.
30 minut.
Milion dolarów albo eksplozje.
Ludowy Front Rewolucyjny. Pamietacie Fessenheim?
Fessenheim?
Sprawdzamy to.
Ludowy Front Rewolucyjny. Masz ich na liscie?
Nie.
- To autentyk? - Chyba nie.
Tu porucznik Bressler.
Macie juz te akta?
Jak to?
Przeciez was prosilem!
Zabójstwo! Okreg Fillmore Callahan i DiGeorgio.
Jaka pisemna prosba?
A kto ma klucze?
Bede u was za 5 minut.
Lepiej znajdz te akta, cholerny gryzipiórku!
- Nie musisz grozic. - Sam przylapie faceta...
który pocial DiGeorgia!
To zbyteczne.
Od 9 rano jestes znów w zabójstwach, nie slyszales?
Bylem w archiwum, szukalem akt zabójstwa.
I co?
Mam nazwiska 11 alfonsów.
- On moze byc jednym z nich. - Judson, Maddox.
Wiesz, co o tym mysle?
- Czarne Bojówki. - Raczej nie.
Kobieta zabita w magazynie...
to znana dziwka.
Mamy tu dobrze zorganizowanych bojówkarzy...
z bardzo silnymi materialami wybuchowymi...
- i rakietami L.A.W. S! - L.A.W. S?
Bedziemy mieli pokaz...
za 35 minut.
Wszyscy zwiazani ze sprawa...
powinni to zobaczyc.
Ja odpadam. Znam juz te rakiety.
A twój partner?
Mój partner?
Cholera!
Znacie sie?
Inspektorze.
Do zobaczenia na poligonie.
Inspektorze?
Chwileczke. Wiem, ze niezbyt to pana cieszy.
- Uwaza pan, ze sie nie nadaje? - Wlasnie.
Dobra.
Wyjasnijmy jedno. Jestem kobieta.
Ale to bez znaczenia...
bo nie licze na specjalne traktowanie.
Cudownie.
Rakieta L.A.W.S. To uniwersalna...
jednostrzalowa bazuka.
Lufa z wlókna szklanego...
wypuszcza jeden pocisk...
który przebije blache o grubosci 2 cm.
A teraz zademonstruje, jak dziala.
Trzeba oderwac zawleczke...
zdjac oslone...
i pociagnac.
Tu sa celowniki.
Dzwonili z patologii.
O 12:00 bedzie opis zabójcy straznika. Sprawdz to.
Dobra.
- Kapitanie? - Prosze.
Prosze patrzec na ciezarówke.
Zobaczycie, jaka to dobra bron.
Idzie pani?
Inspektorze?
- 13.5 w spodenkach. - Co?
Mój czas na setke. Pytal mnie pan.
- Dokuczylem pani? - Tak.
- Nie chcialem. - Jasne.
Nie zna pani wydzialu zabójstw.
- Poznam. - Byle nie za dobrze.
A jaki pan ma czas?
Nie mam pojecia.
Stracil pan partnera.
Nie pierwszego.
Wiem. Fanducci w 1968 i Smith w 1972.
- Skad pani wie? - Sprawdzilam.
Tez chce przezyc.
Co jest?
Czarny z teczka. Znam go.
Ten w garniturze?
Co zrobil?
Nie pamietam. Niewazne.
- Byla tu juz pani? - Nie.
To niech pani lepiej poczeka w holu.
Niech sie pan o mnie nie martwi.
Czesc, Harry.
Kim jest ta dama?
Moja partnerka.
- Pózno przyszedles. - Bylem zajety.
Nagralem to. Skonczylismy brzuch.
Wazna jest rana.
Nóz wszedl powyzej nerek...
miedzy zebra, przez przepone...
i do pluca.
Uszkodzone byly tez inne organy...
trzustka, nerki.
- Jaki nóz? - Dlugi i ciezki.
Otwieramy czaszke.
To byl nóz do zabijania.
Z marynarki albo sil specjalnych.
Cos na twarzy?
Zabójca zaslonil usta od tylu.
- Zawodowiec? - Tak.
Zadnych uszkodzen zewnetrznych.
W mózgu badanego brak zakrzepów.
Chryste, spójrz na to!
- Przerazajace. - Co takiego?
Tu jest napis "Jed u Luigiego!"
Witam w zabójstwach.
Co robisz?
Jestem z nim.
Szedlem korytarzem, gdy nagle wybuchlo!
Ktos tam byl?
- Nie sadze. - Dokad?
Grupa dzieciaków, paru mi brakuje.
- Pomóz mu. - Ja?
Swietnie, prosze tedy.
Mielismy szczescie.
Juz nawet odlac sie nie mozna.
- Sa wszystkie. - Dobrze.
Widzial pan...
- jak ktos tu wchodzil? - Nie.
Na pewno? Czarny facet z teczka.
- Tak, widzialem go. - Niski koles?
Nie, raczej wysoki.
To ten.
Widzialem tego goscia.
- Znasz go? - Tak.
Chwileczke.
Trzeba to sprawdzic.
Nie widzisz, ze rozmawiamy?
Wlasnie dostalismy kolejna wiadomosc.
Chca 2 miliony.
Byl tam.
- Kto? - Ten w garniturze.
- Gdzie? - Tam.
- Czemu nic nie powiedzialas? - Czemu nie pytales?
Tam jest!
Jezu!
Cholera.
Co sie dzieje?
Co pan tu robi?
- Kim pan jest? - Policja.
Jestes aresztowany.
To jest kosciól! Co pan wyrabia?
Aresztuje go.
Nic nie zrobilem! Przyczepil sie!
Moge zobaczyc panska odznake?
Jest szybki, nie puszcze go.
Prosze okazac odznake!
Skoro tak.
Inspektor Callahan.
Jest pan hanba dla miasta!
Nie ruszac sie!
Cudownie.
Racja. Czekaj, rozmawiam z...
Chryste!
Pozdrów go.
Na razie!
Juz jest rozbrojona.
Pochodzi ze skladu Hamilton Firearms.
Trudno pamietac, ze jestes czlowiekiem.
Co ze smieciem?
- Podejrzanym. - Wale go!
Milczy. Nazywa sie Henry Lee Caldwell.
Czlonek czarnej bojówki Uhuru.
- Schowaj to. - Uhuru?
Dowodzi nimi niejaki Mustafa.
Mustafa, w dzielnicy Mission.
Wiedzialem, ze go skads znam. Gdzie moja partnerka?
Siedzi w toalecie.
Odkad zobaczyla...
ze biegala z tym po calym miescie.
Posluchaj, badz mily.
To jej pierwszy dzien. A byl dlugi.
Jak chce ze mna grac, musi nauczyc sie trzymac kij.
Poddaje sie. Co to?
Dzielnica B.M. B: Bardzo Malo Bialych.
Moze poczeka pani w samochodzie?
Prosze sie nie martwic.
Prosze, pan bialas z kolezanka.
Szukam Mustafy.
Przykro mi, ona moze zostac, ale ty spadaj.
Musimy utrzymywac wysoki standard.
- Nie cieszycie sie? - Cieszymy!
Jak z gówna w basenie!
Prosze, oto i psiarnia.
Szukam Mustafy.
- Masz nakaz? - Mam Henry'ego Lee Caldwella.
Nie znam go.
Zobaczmy, jak szybko sie stad zabierzecie.
Co porabia Henry Lee?
Bawi sie dynamitem. Jestes Mustafa?
Tak, to ja.
Zapraszam do biura.
Tylko ty.
Nie martw sie, nie bedzie samotna.
Milo z waszej strony.
Zanim zrobicie cos glupiego...
przypomne, ze jestem policjantka.
Callahan.
Skad cie znam?
Nie znasz.
Ja znam ciebie.
Co porabia Henry Lee?
Nie wiesz?
Od dawna sie tu juz nie pojawia.
A gdzie?
Zbielal. Czyzby znowu nabroil?
Razem z kumplami ukradl troche broni.
Slyszalem o tym.
Interesuje cie to?
Morderstwa, podzeganie?
Nie ten adres, chlopcze. Nie stosujemy przemocy.
- A co? - Czekamy.
Na co?
Az wszyscy biali...
wyrzna sie nawzajem, wtedy my wkroczymy.
Kim sa koledzy Henry'ego?
Poznal ich w Wietnamie. A co?
Znasz kogos z tej listy?
Dlaczego mialbym ci pomagac?
Moge powiadomic policje o tym...
pieknym wyposazeniu.
O co ci chodzi?
Pokój 401, Fairmont.
"Holiday Inn".
Dobra juz, dobra.
Moze sa troche cieple.
Zróbmy tak.
Jeden z moich jest w areszcie.
Wypuscisz go, zapomnisz o wystroju wnetrza...
a ja ci pomoge.
- Duzo zadasz. - Ty tez.
To moze zniszczyc moja reputacje.
Pomysle o tym.
Co z lista?
Bobby Maxwell.
- On dowodzi. - Znasz go?
Zbialasowany.
Gdzie go znajde?
Popytam sie.
Bede bardzo wdzieczny.
Callahan, jestes po zlej stronie.
Dlaczego?